Свэнко
Цыганский электронный журнал
  О проекте    Новости сайта    Наши друзья    Контакты    English  

Свэнко. Наши издания.

Свадьба.Net.Ru
Цыганский ансамбль Свэнко (Праздник), Москва. Рекламный буклет

Буклет ансамбля, 2009 год

 

Валерия Янышева. Цыганские стихи

Сборник стихов, 2008 год

Поскольку «Свэнко» — это не только песни и пляски, но и культурный проект, мы ведём издательскую деятельность. Начали мы естественно с буклета нашего ансамбля. В основу этого красочного альбома легли фотографии, которые вы уже видели в нескольких разделах сайта.

Одобрительные отзывы в национальной среде завоевало второе наше издание — сборник стихов на цыганском языке. Солистка нашего ансамбля Лера Янышева дала в этом сборнике широкую панораму цыганской жизни. Название «Ададывэс и атася» означает в переводе «сегодня и вчера». Открывается книга стихотворениями о кочевых временах, а во второй части показаны нынешние нравы. Здесь много юмористических зарисовок. Особый интерес вызвало у цыган то, что Янышева пишет на нескольких диалектах. Ну а для русских читателей в сборнике есть художественные переводы.

Сейчас в работе ещё несколько книг. Готовящиеся издания посвящены фольклору, и выйдут они под эгидой Российской Академии Наук. Мы полагаем, что собранные нами образцы устного творчества заслуживают популяризации и будут интересны не только самим цыганам.

 

 

Лера Янышева.

Ададывэс и атася.

 

читать

скачать [doc]