Свэнко
Цыганский электронный журнал
  О проекте    Новости сайта    Наши друзья    Контакты    English  

Дуй дрома

Свадьба.Net.Ru

Текст песни:

 

Йай, авэн дэ ба авэн

Ла мамакэ шявэ

Са’ндэ парнэ гада

Та а́ндэ ...?...

 

Йай, дуй дрома́’нгла ма́ндэ,

Дуй ромня́ камэ́н ма,

Йай, чи камэ́л ма па́рны,

Та ка́мэл ма ка́лы.

 

...?...

Па́шэ мурэ́ дуй ромнёра,

Тэ кэрэ́л ма паприка́шы,

Ай э ка́вэр тэ кэрэ́л ма́нгэ ра́нташы.

 

Гэла́с ка́лы ро́мни по база́ри,

Кинда́с ма́нгэ гитари́ца,

Э гита́ра башавэ́л ма,

Пху́рэ ро́мня па́ла ма́ндэ цыказы́н.

 

Тай авэ́н мурэ́ пайта́ша

Тэ кинэ́н муры́ гита́ра:

— Потина́с ту лэ галбэ́нца,

Дэ́-та те ромня́ тэ жян амэ́нца! —

 

— Со тумэ́, чоррэ́ пайта́ша,

Камэ́н дэ тэ чорарэ́н ма!

Кэ ек кэрэ́л ма паприка́шы,

Ай э ка́вэр тэ кэрэ́л ма́нгэ ра́нташы.

 

Йай, а́вэн дэ ба а́вэн

...?...

 

Перевод:

 

Идут, идут

мамины сыновья,

всё в белых рубахах

и ...?...

 

Два пути передо мной,

Две цыганки любят меня,

Не любит меня белая,

А любит меня чёрная.

 

...?...

у моих двух жёнушек,

(одна) готовит мне паприкаш,

а вторая готовит мне мучную подливу.

 

Пошла чёрная жена на базар,

Купила мне гитарку,

Гитара играет мне,

Старые цыганки позади меня блещут.

 

И приходят мои друзья

Покупать мою гитару:

— Заплатим тебе золотыми,

Чтобы твои жёны пошли с нами! —

 

Что вы, несчастные друзья,

Хотите разорить меня!

Ибо одна готовит мне паприкаш,

А вторая готовит мне мучную подливу.

 

Идут, идут

...?...

 

Вернуться к текстам песен