Свэнко
Цыганский электронный журнал
  О проекте    Новости сайта    Наши друзья    Контакты    English  

Кай ёнэ

Свадьба.Net.Ru

Текст песни:

 

Кай ёнэ́, рома́лэ,

Кай ёнэ́

Мирэ́ ли да, ё лава́

совна́-я-ку-ю-нэ, нэ-нэ-нэ.

 

Джидэ́ ява́са

Кана́ на мэра́-яса ли да,

Шуки́р да заджива́-яса, нэ-нэ-нэ.

 

Кай ёнэ́,

Кари́к ёнэ́ гэнэ́,

Бэша́са прэ мото́ро

Ява́са кэ тумэ́.

 

 

Перевод:

 

Где они, цыгане,

Где они

Мои слова

Золотые.

 

Живы будем

Тогда не помрём,

Красиво заживём.

 

Где они,

Куда они ушли,

Сядем на машину

Прибудем к вам.

 

 

Здесь исполнен наиболее поздний вариант этой народной песни. В более ранних вариантах первого куплета вместо «лава» (слова) фигурируют «бэрша» (годы) и даже «лыла» (документы). Сейчас это трудно понять, но для кочевых цыган паспорт был действительно «золотой» бумажкой и его пропажа могла дорого обойтись.

Финал песни ещё в шестидесятые годы повествовал о таборной идиллии (тишина на берегу реки, костёр, шатёр):

 

Паш о вэш,

Пашы́л э рэ́ка

Бельвеля́са штыл саро́.

 

Екджины́

Гиля́ дрэ ша́тра

Яг бари́ куч ростходя́.

 

Но в этом варианте песня совершенно забыта на цыганской эстраде.

 

Вернуться к текстам песен