Свэнко
Цыганский электронный журнал
  О проекте    Новости сайта    Наши друзья    Контакты    English  

Ром ромэса

Свадьба.Net.Ru

Песня Дуфуни Домбровского

 

Текст песни:

 

Со де ром анде́ Русси́я

Саконэ́сте сы ле кумпани́я.

Кон бикине́л, кон драбаре́л,

Э щавора́ сар бура́ца ба́рён.

 

На кошэ́н тумэ́ рома́лэ.

Жяс пе тра́ё лунгунэ́ дромэ́нца.

На бистрэ́н манга́в рома́лэ:

Ром ромэ́са, а гажё гаже́са!

 

Ту сан сэ́рво, мэ лова́ри

А о три́то русконэ́ ромэ́ндар.

Шта́рто па́лэ кэлдэра́ри,

Па́нчто ром маса́ри кодолэ́ндар.

 

На кошэ́н тумэ́ рома́лэ.

Жяс пе тра́ё лунгунэ́ дромэ́нца.

На бистрэ́н манга́в рома́лэ:

Ром ромэ́са, а гажё гаже́са!

 

А́ндэ Мо́сква баро́ фо́ро

Ром траи́ пативалэ́ муршо́ра.

Са́ко екх екхе́с гатя́рел,

Са́ко екх екхэ́ске жютеса́рел.

 

На кошэ́н тумэ́ рома́лэ.

Жяс пе тра́ё лунгунэ́ дромэ́нца.

На бистрэ́н манга́в рома́лэ:

Ром ромэ́са, а гажё гаже́са!

 

 

Перевод:

 

Сколько цыган в России

У каждого есть своя кампания,

Кто торгует, кто гадает,

Дети как грибы растут.

 

Не ругайтесь вы, цыгане

Идите по жизни долгими дорогами.

Не забывайте прошу, цыгане,

Цыган с цыганом, чужой с чужими!

 

Ты сэрво, я ловарь

А третий из русских цыган.

Четвёртый котляр,

Пятый из масари [прозвище крымов].

 

Не ругайтесь вы, цыгане

Идите по жизни долгими дорогами.

Не забывайте прошу, цыгане,

Цыган с цыганом, чужой с чужими!

 

В Москве — большом городе

Живут цыгане, достойные люди

Каждый один другого понимает

Каждый один другому помогает.

 

Не ругайтесь вы, цыгане

Идите по жизни долгими дорогами.

Не забывайте прошу, цыгане,

Цыган с цыганом, чужой с чужими!

 

 

Рифмованный перевод:

 

Набрались в стране России

Из цыган компании большие.

Кто торгует, кто гадает,

Как грибы их дети подрастают.

 

Долгий путь у нас по жизни,

Так не ссорьтесь — помните о главном:

Пусть чужой живёт с чужими,

А цыган останется с цыганом.

 

Ты вот сэрво, я ловари,

После третий — это русский цыган.

Есть в четвёртых — кэлдэрари,

Пятый — крым-масари — следом виден.

 

Долгий путь у нас по жизни,

Так не ссорьтесь — помните о главном:

Пусть чужой живёт с чужими

А цыган останется с цыганом.

 

Ах, Москва — огромный город,

Сколько здесь живёт цыган достойных!

Все друг друга понимают,

Все друг другу крепко помогают.

 

Долгий путь у нас по жизни,

Так не ссорьтесь — помните о главном:

Пусть чужой живёт с чужими

А цыган останется с цыганом.

 

 

Вернуться к текстам песен